در آن روز هیچ کس همانند او [= خدا] عذاب نمی‌کند،
Al-Fajr 89:25
Compare 5 Persian translations
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
DragHold to move · × to hide
پس در آن روز هیچ کس چون عذاب‌کردن او، عذاب نکند.
پس در آن روز هیچ کس چون عذاب کردن او عذاب نکند،
در آن روز (که چنین احوال و اوضاعی رخ می‌دهد، خداوند کافر را چنان عذابی می‌رساند که) هیچ کس عذابی همسان عذاب او را بدو نمی‌رساند. [[«عَذَابَهُ»: عذابی که خدا می‌دهد. عذاب مفعولٌ‌به یا مفعول مطلق است و ضمیر (هُ) به خدا برمی‌گردد، و در حقیقت اضافه مصدر به فاعل خود است.]]
در آن روز، هیچ کس همانند عذاب او [= الله] عذاب نمی‌کند،