هرگز چنین نیست که آنها می‌پندارند؛ این (قرآن) تذکّر و یادآوری است،
'Abasa 80:11
Compare 5 Persian translations
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
DragHold to move · × to hide
زنهار [چنین مکن] این [آیات] پندی است.
این چنین [برخوردی شایسته] نیست، بی تردید این آیات قرآن مایه پند است.
نباید چنین باشد! این آیات (قرآنی و شریعت آسمانی) یادآوری و آگاهی است و بس. [[«کلاّ»: نباید چنین کرد. حقّا. «اِنَّهَا»: این که آیات قرآنی. ضمیر (ها) به (آیات) برمی‌گردد. یا این که به قرآن برمی‌گردد و به خاطر تأنیث خبر، مؤنّث آمده است (نگا: آلوسی). «تَذْکِرَةٌ»: یادآوری کردن. بیدارباش و آگاهی دادن.]]
هرگز چنین نیست؛ بی‌گمان، این [آیات برای] تذکر و یادآوری است.