'Abasa 80:12

Compare 5 Persian translations

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و هر کس بخواهد از آن پند می‌گیرد!

Naser Makarem Shirazi

تا هر که خواهد، از آن پند گیرد.

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس هرکه خواست از آن پند گیرد،

Hussain Ansarian

پس هر که خواهد از آن پند گیرد (و هرکه خواهد سرِ خویش گیرد). [[«ذَکَرَهُ»: از قرآن پند و اندرز گرفت. ضمیر (هُ) به قرآن برمی‌گردد که مشارٌالیه آیات است. بعضیها آن را به خدا برمی‌گردانند. در این صورت معنی چنین است: هرکه خواهد خدا را یاد کند و به یاد او باشد.]]

Mostafa Khorramdel

پس هر کس که بخواهد، [می‌تواند] از آن پند گیرد.

Rowwad Translation Center