و هر کس بخواهد از آن پند میگیرد!
'Abasa 80:12
Compare 5 Persian translations
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
DragHold to move · × to hide
تا هر که خواهد، از آن پند گیرد.
پس هرکه خواست از آن پند گیرد،
پس هر که خواهد از آن پند گیرد (و هرکه خواهد سرِ خویش گیرد). [[«ذَکَرَهُ»: از قرآن پند و اندرز گرفت. ضمیر (هُ) به قرآن برمیگردد که مشارٌالیه آیات است. بعضیها آن را به خدا برمیگردانند. در این صورت معنی چنین است: هرکه خواهد خدا را یاد کند و به یاد او باشد.]]
پس هر کس که بخواهد، [میتواند] از آن پند گیرد.