'Abasa 80:13

Compare 5 Persian translations

فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

در الواح پرارزشی ثبت است،

Naser Makarem Shirazi

در صحیفه‌هایی ارجمند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

در صحیفه هایی است ارزشمند

Hussain Ansarian

در نامه‌های گرامی و ارجمند ضبط و ثبت است. [[«صُحُفٍ»: جمع صَحیفه، نامه‌ها و کتابها. هرگونه برگه نوشته شده‌ای اعم از کاغذ و پوست و غیره. در اینجا مراد صفحات اذهان و نسخه‌های اوراق پراکنده‌ای است که آیات مبارک قرآن در آن حفظ و ضبط و ثبت می‌شده و بعدها به صورت کتاب جامع همه آیات درآمده که همین قرآن است، و پیوسته با خطها و شکل‌های متنوّع نگارش می‌یابد، و در روزگار ما گذشته از صفحات اذهان و اوراق، بر روی نوار و صفحه هوا و طول امواج ضبط و پخش می‌شود. «مُکَرَّمَةٍ»: گرامی. محترم.]]

Mostafa Khorramdel

در صحیفه‌های ارجمندی [ثبت] است.

Rowwad Translation Center