'Abasa 80:19

Compare 5 Persian translations

مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

او را از نطفه ناچیزی آفرید، سپس اندازه‌گیری کرد و موزون ساخت،

Naser Makarem Shirazi

از نطفه‌ای خلقش کرد و اندازه مقررش بخشید.

Mohammad Mahdi Fooladvand

از نطفه ای [ناچیز و بی مقدار] آفریده است، پس او را [در ذات، صفات و اندام] اندازه لازم عطا کرد.

Hussain Ansarian

او را از نطفه‌ی ناچیزی می‌آفریند و قوّت و قدرت (و جمال و کمال) بدو می‌بخشد. [[«قَدَّرَهُ»: قدرت و توانائی بدو داده است. اندازه‌گیری دقیقی در ساختارش به کار رفته است. هر یک از اندامهای او را برای کاری و مناسب با سایر اعضاء آفریده است.]]

Mostafa Khorramdel

او را از نطفۀ [ناچیزی] آفرید، سپس او را موزون ساخت.

Rowwad Translation Center