در حالی که اگر او خود را پاک نسازد، چیزی بر تو نیست!
'Abasa 80:7
Compare 5 Persian translations
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
DragHold to move · × to hide
با آنکه اگر پاک نگردد، بر تو [مسؤولیتی] نیست.
در حالی که اگر او نخواهد خود را [از آلودگی های باطنی و عملی] پاک کند تکلیفی بر عهده تو [نسبت به او] نیست؛
چه گناهی بر تو است اگر او (با آب ایمان، از چرک کفر) خویشتن را پاک و پاکیزه ندارد؟! [[«وَ مَا عَلَیْکَ»: در حالی که گناهی بر تو نیست. چه گناهی بر تو است؟ حرف واو حالیّه یا عاطفه است. واژه (مَا) نافیه یا استفهامیّه است.]]
در حالی که اگر او خود را [از کفر] پاک نسازد، ایرادی بر تو نیست؛