'Abasa 80:8

Compare 5 Persian translations

وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

امّا کسی که به سراغ تو می‌آید و کوشش می‌کند،

Naser Makarem Shirazi

و اما آن کس که شتابان پیش تو آمد،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و اما آنکه شتابان نزد تو آمد

Hussain Ansarian

امّا کسی که شتابان و مشتاقانه به پیش تو می‌آید. [[«یَسْعی»: به تلاش می‌ایستد، با علاقه می‌آید. حال فاعل (جَآءَ) است.]]

Mostafa Khorramdel

اما کسی که شتابان به سراغ تو می‌آید

Rowwad Translation Center