Al-Fajr 89:28

Compare 5 Persian translations

ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

به سوی پروردگارت بازگرد در حالی که هم تو از او خشنودی و هم او از تو خشنود است،

Naser Makarem Shirazi

خشنود و خداپسند به سوی پروردگارت بازگرد،

Mohammad Mahdi Fooladvand

به سوی پروردگارت در حالی که از او خشنودی و او هم از تو خشنود است، باز گرد.

Hussain Ansarian

به سوی پروردگارت بازگرد، در حالی که تو (از کرده‌ی خود در جهان و از نعمت آخرت یزدان) خوشنودی، و (خدا هم) از تو خوشنود (است). [[«رَاضِیَةً»: راضی و خوشنود. «مَرْضِیَّةً»: مورد رضایت. کسی که از او خوشنودند. «رَاضِیَةً مَّرْضِیَّةً»: حال اوّل و دوم هستند.]]

Mostafa Khorramdel

به سوی پروردگارت بازگرد، در حالی که تو [از پاداشِ الله] راضی هستی، و او از [اعمال] تو راضی است.

Rowwad Translation Center