Al-Balad 90:6

Compare 5 Persian translations

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

می‌گوید: «مال زیادی را (در کارهای خیر) نابود کرده‌ام!»

Naser Makarem Shirazi

گوید: «مال فراوانی تباه کردم.»

Mohammad Mahdi Fooladvand

می گوید: ثروت فراوانی را [برای مبارزه با پیامبر و اسلام] تباه کرده ام!

Hussain Ansarian

می‌گوید: من دارائی فراوانی را (در راه خوشگذرانیها و لذائذ خرج نموده‌ام و) نابود و تباه کرده‌ام. [[«أَهْلَکْتُ»: نابود و تباه کردم. مراد خرج کردن و مصرف نمودن است. «لُبَداً»: انباشته و فراوان. «أَهْلَکْتُ مالاً لُّبَداً»: مرادِ چنین کافری و کافرانی، اظهار تفاخر به کثرت دارائی، و بذل و بخشش بی‌رویه به مردمان، و گشاده‌دستیها و ولخرجیهای فراوان است.]]

Mostafa Khorramdel

می‌گوید: «[به خاطرِ انفاق،] مال زیادی را تباه کرده‌ام».

Rowwad Translation Center