Ash-Shams 91:12

Compare 5 Persian translations

إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

آنگاه که شقی‌ترین آنها بپاخاست،

Naser Makarem Shirazi

آنگاه که شقی‌ترینشان بر[پا] خاست.

Mohammad Mahdi Fooladvand

زمانی که بدبخت ترینشان به پا خاست.

Hussain Ansarian

آن گاه که بدبخت‌ترین ایشان برخاست و رفت (تا شتر را پَی بکند. دیگران هم جلو او را نگرفتند، و لذا همچون او بزهکار شدند). [[«إنبَعَثَ»: برخاست و روان شد. «أَشْقَی»: بدبخت‌ترین (نگا: اعلی / 11، لیل / 15).]]

Mostafa Khorramdel

آنگاه که بدکار‌ترین آنان [برای اقدام به جنایت] برخاست.

Rowwad Translation Center