Ash-Shams 91:4

Compare 5 Persian translations

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و به شب آن هنگام که زمین را بپوشاند،

Naser Makarem Shirazi

سوگند به شب چو پرده بر آن پوشد،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و به شب هنگامی که خورشید را فرو پوشد

Hussain Ansarian

و سوگند به شب بدان گاه که خورشید را می‌پوشاند (و آن را در پس پرده‌ی ظلمت پنهان می‌نماید)! [[«یَغْشَاهَا»: خورشید را می‌پوشاند. ضمیر (هَا) به خورشید برمی‌گردد. چرا که باز هم بر اثر تقابل قسمتی از زمین با خورشید، شب مانند پرده‌ای بر چهره آفتاب فرو می‌افتد و روی خورشید را در آفاق زمین می‌پوشاند.]]

Mostafa Khorramdel

و سوگند به شب، هنگامی که آن را بپوشانَد،

Rowwad Translation Center