و به روز هنگامی که صفحه زمین را روشن سازد،
Ash-Shams 91:3
Compare 5 Persian translations
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
DragHold to move · × to hide
سوگند به روز چون [زمین را] روشن گرداند،
و به روزچون خورشید را به خوبی آشکار کند
و سوگند به روز بدان گاه که خورشید را ظاهر و جلوه‌گر می‌سازد (و عظمت آن را در سیمای خود می‌نمایاند)! [[«النَّهارِ»: روز. «جَلاّهَا»: جلوه‌گرش ساخت. نمایاندش. ضمیر (ها) به خورشید برمی‌گردد. درست است که در حقیقت خورشید روز را ظاهر می‌کند، ولی معنی صریح آیه این است که روز خورشید را آشکار می‌سازد. و با اشاره‌ای خفی، دخالت زمین در تجلّی آفتاب فهمیده می‌شود. زیرا در واقع، تقابل قسمتی از زمین با خورشید است که روز را برمی‌آورد و آفتاب متجلّی می‌گردد. در هر حال باز هم سخن از نور خورشید و تأثیر فوق‌العاده آن در موجودات کره زمین است.]]
و سوگند به روز، هنگامی که آن [= خورشید] را روشن [و جلوه‌گر] کند،