و به زمین و کسی که آن را گسترانیده،
Ash-Shams 91:6
Compare 5 Persian translations
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
DragHold to move · × to hide
سوگند به زمین و آن کس که آن را گسترد،
و به زمین و آنکه آن را گستراند
و سوگند به زمین، و به آن که زمین را پرت کرده است و غلتانده است و (با وجود گرد و کروی بودن و گردش شتاب‌آمیز، آن را برای زندگی انسانها و رویش گیاهان) پهن نموده است و گسترانیده است! [[«طَحَا»: راند. پرت کرد. غلتاند. گستراند. این واژه مرادف با (دَحا) در سوره نازعات آیه 30 است. تبدیل دالّ به طاء جائز است (نگا: لسان‌العرب، روح‌البیان، کبیر). اشاره به کرویّت زمین و حرکت انتقالی و وضعی آن دارد (نگا: نمونه. پرتوی از قرآن).]]
و سوگند به زمین و به ذاتی که آن را گسترانید،