Ash-Shams 91:7

Compare 5 Persian translations

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و قسم به جان آدمی و آن کس که آن را (آفریده و) منظّم ساخته،

Naser Makarem Shirazi

سوگند به نفس و آن کس که آن را درست کرد؛

Mohammad Mahdi Fooladvand

و به نفس و آنکه آن را درست و نیکو نمود،

Hussain Ansarian

و سوگند به نفس آدمی، و به آن که او را ساخته و پرداخته کرده است (و قوای روحی وی را تعدیل، و دستگاههای جسمی او را تنظیم نموده است)! [[«نَفْسٍ»: نفس انسان. منظور انسانیّت آدمی با دو بعد روح و جسم است که مملوّ از شگفتیها و اسرار است. نکره آمدن نفس، می‌تواند اشاره به عظمت و اهمّیّت مافوق تصوّر و آمیخته با ابهام انسان، این اعجوبه و شاهکار عالم آفرینش باشد که دانشمندان به حق او را «موجود ناشناخته» نامیده‌اند. «سَوَّاهَا»: ساخته و پرداخته‌اش کرده است. بدین نحو که هر یک از اندامهای بدن انسان را برای کاری، و هر یک از نیروهای آن را جهت امری آفریده است و اندازه و تناسب نماد و نهاد دستگاه تن را مراعات فرموده است (نگا: قیامه / 38، کهف / 37، انفطار / 7).]]

Mostafa Khorramdel

و سوگند به جانِ [انسان] و ذاتی که آن را [آفرید و] نیکو گردانید،

Rowwad Translation Center