Ash-Sharh 94:1

Compare 5 Persian translations

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

آیا ما سینه تو را گشاده نساختیم،

Naser Makarem Shirazi

آیا برای تو سینه‌ات را نگشاده‌ایم؟

Mohammad Mahdi Fooladvand

آیا سینه ات را [به نوری از سوی خود] گشاده نکردیم؟

Hussain Ansarian

آیا ما سینه تو را نگشودیم (و دلت را از بند غم حیرت رها نساختیم، و تاب تحمّل نابسامانیهای محیط جاهلیّت و سختیهای مسؤولیّت بزرگ نبوّت را به تو عطاء نکردیم؟). [[«أَلَمْ نَشْرَحْ ...»: شرح صدر. کنایه از: سعه صدر، رهائی از غم و اندوه حیرت و ضلال پیش از نبوّت، تاب تحمّل مشکلات مسؤولیّت نبوّت و رهبری، صبر و حوصله در برابر ناملایمات محیط و دردسرهای کفّار و مشرکان و دیگران است (نگا: انعام / 125، زمر / 22، طه / 25، نحل / 106).]]

Mostafa Khorramdel

[ای پیامبر،] آیا ما سینه‌ات را [برای نزول وحی] برایت نگشودیم؟

Rowwad Translation Center