Ash-Sharh 94:7

Compare 5 Persian translations

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

پس هنگامی که از کار مهمّی فارغ می‌شوی به مهم دیگری پرداز،

Naser Makarem Shirazi

پس چون فراغت یافتی، به طاعت درکوش؛

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس هنگامی که [از کار بسیار مهم تبلیغ] فراغت می یابی، به عبادت و دعا بکوش

Hussain Ansarian

هرگاه (از کار مهمّی) بپرداختی، به دنبال آن (به کار مهمّ دیگری بپرداز و در آن بکوش و) رنج ببر (و فرجام کاری را آغاز کار دیگری‌کن). [[«فَرَغْتَ»: فراغت یافتی. تمام شدی و بیکار ماندی. «إنصَبْ»: رنج ببر. مؤمن باید انسان متحرّک و پویائی باشد و پس از فراغت از وظیفه‌ای، آماده کوشیدن و سختی کشیدن در وظیفه دیگری باشد. چون: ما زنده به آنیم که آرام نگیریم.]]

Mostafa Khorramdel

پس هنگامی‌ که [از کار و امور دنیا] فارغ شدی، [به عبادت پروردگارت] بکوش

Rowwad Translation Center