Al-Qari'ah 101:9

Compare 5 Persian translations

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

پناهگاهش «هاویه» [= دوزخ‌] است!

Naser Makarem Shirazi

پس جایش «هاویه» باشد.

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس جایگاه و پناهگاهش هاویه است،

Hussain Ansarian

مادرِ (مهربان) او، پرتگاه (ژرف دوزخ) است (و برای در آغوش کشیدن او، دهان خود را به سویش باز کرده است). [[«أُمُّ»: مادر. برای ریشخند است. مراد مأوی و جایگاه است. «هَاوِیَةٌ»: پرتگاه و محلّ سقوط اشیاء بدان. اسمی از اسماء دوزخ است.]]

Mostafa Khorramdel

[مسکن و] پناهگاهش «هاویه» است.

Rowwad Translation Center