Al-Balad 90:11

Compare 5 Persian translations

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

ولی او از آن گردنه مهمّ نگذشت!

Naser Makarem Shirazi

و[لی‌] نخواست از گردنه [عاقبت‌نگری‌] بالا رود!

Mohammad Mahdi Fooladvand

پس شتابان و با شدت به آن گردنه سخت وارد نشد؛

Hussain Ansarian

(ما که دو راه پیش پای انسان نهاده‌ایم، آن کس که ناسپاس است) او خویشتن را به گردنه (ی رهائی از شقاوت و رسیدن به سعادت) نمی‌زند (و آن را پشت سر نمی‌گذارد). [[«مَا اقْتَحَمَ»: اقتحام، به معنی بی‌باکانه دست به کار شدن و شجاعانه به کاری آغازیدن است. «الْعَقَبَةَ»: گردنه. مراد گردنه نجات است که بر سر راه سعادت قرار دارد و باید با انجام وظائف و تکالیف بندگی، خویشتن را بدان زد و آن را پشت سر گذاشت.]]

Mostafa Khorramdel

اما به گردنۀ [سخت] قدم نگذاشت [و نیامد].

Rowwad Translation Center