About QuranWow
QuranWow shows the Quran in Arabic with translations in 69 languages, two texts side by side, ayah by ayah. Choose any two: the Arabic with a translation, two translations, or a translation with a tafsir.
The English translation
The English shown first is ClearQuran, translated by Talal Itani directly from the Arabic. It aims to stay faithful to the Arabic original while reading clearly and smoothly in modern English. It comes in two editions, identical except for one word: one uses “Allah,” the other “God.” It was first published in May 2012 at ClearQuran.com.
About the maker
Talal Itani is a Quran translator, the author of the ClearQuran English translation. He was born in 1961 in Beirut, Lebanon, and came to the United States at 18 to study. An electrical engineer, he founded a telecommunications company. Today he develops Quran websites and apps, and maintains the ClearQuran translation.
Also by Talal Itani, on QuranWow
- ClearQuran, the English translation
- ClearQuran for Kids (ages 9–12)
- ClearQuran for Teens (ages 13–17)
- معاني القرآن بوضوح, the meanings of the Quran in today’s clear Arabic, with audio
Also by Talal Itani, elsewhere
- ClearQuran.com: ClearQuran English translation
- Quranful.com: the Quran in Arabic and English, with audio in both languages
Credits
The translations come from Tanzil.net, QuranEnc.com, ClearQuran.com and Talal Itani. Each is shown as published by its source, which keeps the rights to it. Choose a language to see its translations.
Arabic · العربية4 texts
- القرآن الكريم (Tanzil Quran text)
- معاني القرآن بوضوح – طلال عيتاني
- التفسير الميسر (King Fahd Complex)
- تفسير الجلالين (Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti)
English26 translations
- ClearQuran – Talal Itani – Allah
- ClearQuran – Talal Itani – God
- ClearQuran for Kids – Talal Itani
- ClearQuran for Teens – Talal Itani
- ClearQuran – AI-assisted (ClearQuran AI)
- Community – Allah
- Community – God
- Saheeh International (Noor International Center)
- Hilali and Khan (Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan)
- Rowwad Translation Center
- Abdullah Yusuf Ali
- Marmaduke Pickthall (Mohammed Marmaduke William Pickthall)
- Muhammad Asad
- Wahiduddin Khan
- Abul A'la Maududi
- Ali Quli Qarai
- Ahmed Ali
- A. J. Arberry
- Mohammad Habib Shakir
- Abdul Majid Daryabadi
- Ahmed Raza Khan
- Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
- Muhammad Sarwar
- Qaribullah and Darwish (Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish)
- Transliteration – As Recited (Talal Itani)
- Transliteration – As Written (English Transliteration)
Afar · Qafaraf1 translation
Akan (Asante) · Akan1 translation
Albanian · Shqip3 translations
Amazigh · Tamaziɣt1 translation
Amharic · አማርኛ2 translations
Assamese · অসমীয়া1 translation
Azerbaijani · Azərbaycanca2 translations
Bengali · বাংলা2 translations
Bosnian · Bosanski4 translations
Bulgarian · Български1 translation
Chinese · 中文3 translations
Croatian · Hrvatski1 translation
Czech · Čeština2 translations
Dhivehi · ދިވެހި1 translation
Dutch · Nederlands4 translations
Filipino (Bisayan) · Binisaya1 translation
Filipino (Maguindanaon) · Maguindanaon1 translation
Filipino (Tagalog) · Tagalog1 translation
French · Français3 translations
Fulani · Fulfulde1 translation
German · Deutsch5 translations
Gujarati · ગુજરાતી1 translation
Hausa1 translation
Hindi · हिन्दी3 translations
- Azizul Haq Al-Omari
- Farooq Khan and Nadwi (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)
- Farooq Khan and Ahmed (Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed)
Indonesian · Bahasa Indonesia5 translations
- Indonesian Ministry of Religious Affairs
- Sabiq Company
- King Fahd Complex
- Muhammad Quraish Shihab et al.
- Tafsir Jalalain (Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti)
Italian · Italiano1 translation
Japanese · 日本語2 translations
Kannada · ಕನ್ನಡ1 translation
Khmer · ខ្មែរ2 translations
Kinyarwanda · Ikinyarwanda1 translation
Kirundi · Ikirundi1 translation
Korean · 한국어1 translation
Kurdish (Sorani) · کوردیی ناوەندی1 translation
Kyrgyz · Кыргызча1 translation
Lingala · Lingála1 translation
Lithuanian · Lietuvių1 translation
Macedonian · Македонски1 translation
Malay · Bahasa Melayu1 translation
Malayalam · മലയാളം2 translations
- Al-Madani and Kunhi Muhammad (Abdul Hamid Haidar Al-Madani and Kunhi Muhammad)
- Karakunnu and Elayavoor (Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor)
Mooré · Mòoré1 translation
N'ko · ߒߞߏ1 translation
Norwegian · Norsk1 translation
Oromo · Afaan Oromoo2 translations
Pashto · پښتو2 translations
Persian · فارسی12 translations
Polish · Polski1 translation
Portuguese · Português2 translations
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ1 translation
Romanian · Română2 translations
Russian · Русский7 translations
- Elmir Kuliev
- Abu Adel
- Ignaty Yulianovich Krachkovsky
- Tatarstan Muslim Religious Board (Muslim Religious Board of the Republic of Tatarstan)
- Magomed-Nuri Osmanov
- Valeria Porokhova
- Gordy Sablukov
Serbian · Српски1 translation
Sindhi · سنڌي1 translation
Sinhala · සිංහල1 translation
Somali · Soomaali2 translations
Spanish · Español5 translations
- Muhammad Isa Garcia
- Noor International (Latin America) (Noor International Center)
- Noor International (Spain) (Noor International Center)
- Julio Cortés
- Raúl González Bórnez
Swahili · Kiswahili2 translations
Swedish · Svenska2 translations
Tajik · Тоҷикӣ2 translations
Tamil · தமிழ்3 translations
Tatar · Татарча1 translation
Telugu · తెలుగు1 translation
Thai · ไทย2 translations
Turkish · Türkçe11 translations
Urdu · اردو8 translations
Uyghur · ئۇيغۇرچە1 translation
Uzbek · Oʻzbekcha3 translations
Vietnamese · Tiếng Việt1 translation
Yoruba · Yorùbá1 translation
Recitations
The recordings come from EveryAyah.com, ClearQuran.com, AlQuran.cloud and Talal Itani. Each is used as published by its source, which keeps the rights to it.
The Quran, recited34 reciters
- Abdul Basit (Murattal) · عبد الباسط عبد الصمد (مرتل)
- Abdul Basit (Mujawwad) · عبد الباسط عبد الصمد (مجود)
- Muhammad Abdul Kareem · محمد عبد الكريم
- Ahmed Al-Ajamy · أحمد بن علي العجمي
- Mishary Alafasy · مشاري راشد العفاسي
- Akram Al-Alaqimy · أكرم العلاقمي
- Ali Jaber · علي جابر
- Muhammad Ayyoub · محمد أيوب
- Mahmoud Ali Al-Banna · محمود علي البنا
- Abdullah Basfar · عبد الله بصفر
- Salaah Bukhatir · صلاح بو خاطر
- Yasser Ad-Dussary · ياسر الدوسري
- Fares Abbad · فارس عباد
- Saad Al-Ghamdi · سعد الغامدي
- Ali Al-Hudhaify · علي بن عبد الرحمن الحذيفي
- Mahmoud Khalil Al-Husary · محمود خليل الحصري
- Mahmoud Khalil Al-Husary (Mujawwad) · محمود خليل الحصري (مجود)
- Muhammad Jibreel · محمد جبريل
- Karim Mansoori · كريم منصوري
- Muhammad Siddiq Al-Minshawy · محمد صديق المنشاوي
- Muhammad Siddiq Al-Minshawy (Mujawwad) · محمد صديق المنشاوي (مجود)
- Maher Al-Muaiqly · ماهر المعيقلي
- Ahmed Neana · أحمد نعينع
- Muhsin Al-Qasim · محسن القاسم
- Nasser Al-Qatami · ناصر القطامي
- Hani Ar-Rifai · هاني الرفاعي
- Sahl Yassin · سهل ياسين
- Yasser Salamah · ياسر سلامة
- Abu Bakr Ash-Shatri · أبو بكر الشاطري
- Saud Ash-Shuraym · سعود الشريم
- Abdul Rahman As-Sudais · عبد الرحمن السديس
- Ali Hajjaj As-Suesy · علي حجاج السويسي
- Muhammad At-Tablawy · محمد محمود الطبلاوي
- Khalifa At-Tunaiji · خليفة الطنيجي
Translations, read aloud20 voices
- معاني القرآن بوضوح · reads Arabic, معاني القرآن بوضوح – طلال عيتاني
- Musayev (Balayev) · reads Azerbaijani, Alikhan Musayev
- Besim Korkut · reads Bosnian, Besim Korkut
- Chinese · reads Chinese, Ma Jian
- ClearQuran for Kids · reads English, ClearQuran for Kids – Talal Itani
- ClearQuran for Teens · reads English, ClearQuran for Teens – Talal Itani
- Community translation · reads English, Community – God
- Community translation · reads English, Community – Allah
- Ollie (Allah) · reads English, ClearQuran – Talal Itani – Allah
- Ollie (God) · reads English, ClearQuran – Talal Itani – God
- Sahih International (Ibrahim Walk) · reads English, Saheeh International
- Sonia (Allah) · reads English, ClearQuran – Talal Itani – Allah
- Sonia (God) · reads English, ClearQuran – Talal Itani – God
- Youssouf Leclerc · reads French, Muhammad Hamidullah
- Fooladvand (Hedayatfar) · reads Persian, Mohammad Mahdi Fooladvand
- Makarem (Kabiri) · reads Persian, Naser Makarem Shirazi
- Kuliev · reads Russian, Elmir Kuliev
- Diyanet Vakfi · reads Turkish, Diyanet Vakfı
- Shamshad Ali Khan · reads Urdu, Fateh Muhammad Jalandhry
- Muhammad Sodik · reads Uzbek, Muhammad Sadiq Muhammad Yusuf
Questions or feedback? Get in touch.