QuranWow

About QuranWow

QuranWow shows the Quran in Arabic with translations in 69 languages, two texts side by side, ayah by ayah. Choose any two: the Arabic with a translation, two translations, or a translation with a tafsir.

The English translation

The English shown first is ClearQuran, translated by Talal Itani directly from the Arabic. It aims to stay faithful to the Arabic original while reading clearly and smoothly in modern English. It comes in two editions, identical except for one word: one uses “Allah,” the other “God.” It was first published in May 2012 at ClearQuran.com.

About the maker

Talal Itani is a Quran translator, the author of the ClearQuran English translation. He was born in 1961 in Beirut, Lebanon, and came to the United States at 18 to study. An electrical engineer, he founded a telecommunications company. Today he develops Quran websites and apps, and maintains the ClearQuran translation.

Also by Talal Itani, on QuranWow

Also by Talal Itani, elsewhere

Credits

The translations come from Tanzil.net, QuranEnc.com, ClearQuran.com and Talal Itani. Each is shown as published by its source, which keeps the rights to it. Choose a language to see its translations.

Arabic · العربية4 texts

English26 translations

Afar · Qafaraf1 translation

Akan (Asante) · Akan1 translation

Albanian · Shqip3 translations

Amazigh · Tamaziɣt1 translation

Amharic · አማርኛ2 translations

Assamese · অসমীয়া1 translation

Azerbaijani · Azərbaycanca2 translations

Bengali · বাংলা2 translations

Bosnian · Bosanski4 translations

Bulgarian · Български1 translation

Chinese · 中文3 translations

Croatian · Hrvatski1 translation

Czech · Čeština2 translations

Dhivehi · ދިވެހި1 translation

Dutch · Nederlands4 translations

Filipino (Bisayan) · Binisaya1 translation

Filipino (Maguindanaon) · Maguindanaon1 translation

Filipino (Tagalog) · Tagalog1 translation

French · Français3 translations

Fulani · Fulfulde1 translation

German · Deutsch5 translations

Gujarati · ગુજરાતી1 translation

Hausa1 translation

Hindi · हिन्दी3 translations

Indonesian · Bahasa Indonesia5 translations

Italian · Italiano1 translation

Japanese · 日本語2 translations

Kannada · ಕನ್ನಡ1 translation

Khmer · ខ្មែរ2 translations

Kinyarwanda · Ikinyarwanda1 translation

Kirundi · Ikirundi1 translation

Korean · 한국어1 translation

Kurdish (Sorani) · کوردیی ناوەندی1 translation

Kyrgyz · Кыргызча1 translation

Lingala · Lingála1 translation

Lithuanian · Lietuvių1 translation

Macedonian · Македонски1 translation

Malay · Bahasa Melayu1 translation

Malayalam · മലയാളം2 translations

Mooré · Mòoré1 translation

N'ko · ߒߞߏ1 translation

Norwegian · Norsk1 translation

Oromo · Afaan Oromoo2 translations

Pashto · پښتو2 translations

Persian · فارسی12 translations

Polish · Polski1 translation

Portuguese · Português2 translations

Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ1 translation

Romanian · Română2 translations

Russian · Русский7 translations

Serbian · Српски1 translation

Sindhi · سنڌي1 translation

Sinhala · සිංහල1 translation

Somali · Soomaali2 translations

Spanish · Español5 translations

Swahili · Kiswahili2 translations

Swedish · Svenska2 translations

Tajik · Тоҷикӣ2 translations

Tamil · தமிழ்3 translations

Tatar · Татарча1 translation

Telugu · తెలుగు1 translation

Thai · ไทย2 translations

Turkish · Türkçe11 translations

Urdu · اردو8 translations

Uyghur · ئۇيغۇرچە1 translation

Uzbek · Oʻzbekcha3 translations

Vietnamese · Tiếng Việt1 translation

Yoruba · Yorùbá1 translation

Recitations

The recordings come from EveryAyah.com, ClearQuran.com, AlQuran.cloud and Talal Itani. Each is used as published by its source, which keeps the rights to it.

The Quran, recited34 reciters

  • Abdul Basit (Murattal) · عبد الباسط عبد الصمد (مرتل)EveryAyah.com
  • Abdul Basit (Mujawwad) · عبد الباسط عبد الصمد (مجود)EveryAyah.com
  • Muhammad Abdul Kareem · محمد عبد الكريمEveryAyah.com
  • Ahmed Al-Ajamy · أحمد بن علي العجميEveryAyah.com
  • Mishary Alafasy · مشاري راشد العفاسيEveryAyah.com
  • Akram Al-Alaqimy · أكرم العلاقميEveryAyah.com
  • Ali Jaber · علي جابرEveryAyah.com
  • Muhammad Ayyoub · محمد أيوبEveryAyah.com
  • Mahmoud Ali Al-Banna · محمود علي البناEveryAyah.com
  • Abdullah Basfar · عبد الله بصفرEveryAyah.com
  • Salaah Bukhatir · صلاح بو خاطرEveryAyah.com
  • Yasser Ad-Dussary · ياسر الدوسريEveryAyah.com
  • Fares Abbad · فارس عبادEveryAyah.com
  • Saad Al-Ghamdi · سعد الغامديEveryAyah.com
  • Ali Al-Hudhaify · علي بن عبد الرحمن الحذيفيEveryAyah.com
  • Mahmoud Khalil Al-Husary · محمود خليل الحصريEveryAyah.com
  • Mahmoud Khalil Al-Husary (Mujawwad) · محمود خليل الحصري (مجود)EveryAyah.com
  • Muhammad Jibreel · محمد جبريلEveryAyah.com
  • Karim Mansoori · كريم منصوريEveryAyah.com
  • Muhammad Siddiq Al-Minshawy · محمد صديق المنشاويEveryAyah.com
  • Muhammad Siddiq Al-Minshawy (Mujawwad) · محمد صديق المنشاوي (مجود)EveryAyah.com
  • Maher Al-Muaiqly · ماهر المعيقليEveryAyah.com
  • Ahmed Neana · أحمد نعينعEveryAyah.com
  • Muhsin Al-Qasim · محسن القاسمEveryAyah.com
  • Nasser Al-Qatami · ناصر القطاميEveryAyah.com
  • Hani Ar-Rifai · هاني الرفاعيEveryAyah.com
  • Sahl Yassin · سهل ياسينEveryAyah.com
  • Yasser Salamah · ياسر سلامةEveryAyah.com
  • Abu Bakr Ash-Shatri · أبو بكر الشاطريEveryAyah.com
  • Saud Ash-Shuraym · سعود الشريمEveryAyah.com
  • Abdul Rahman As-Sudais · عبد الرحمن السديسEveryAyah.com
  • Ali Hajjaj As-Suesy · علي حجاج السويسيEveryAyah.com
  • Muhammad At-Tablawy · محمد محمود الطبلاويEveryAyah.com
  • Khalifa At-Tunaiji · خليفة الطنيجيEveryAyah.com

Translations, read aloud20 voices

Questions or feedback? Get in touch.